[logo audio]
[musik firasat]
[kicau burung]
[tembakan senjata]
[tembakan]
[pria mendengus]
[mendengus]
[berteriak]
[mendengus]
[gedebuk]
[panik mengerang]
[mendengus]
[gedebuk]
[kicau burung]
[sayap mengepak]
[tembakan senjata]
[mendengus]
[tembakan lanjutan]
[musik crescendos]
[musik lembut]
[terengah-engah] aku sudah selesai.
Saya lapar.
Kamu belum selesai, Freya.
Itu harus dua kali lipat setidaknya ukuran hewannya.
Anda seorang pengemudi budak.
Dan Anda seorang penggali kubur yang malas.
Aku seharusnya memecatmu saja.
Teruskan.
Saya akan mencari pekerjaan di tempat lain.
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Anda tidak bisa.
Ingat?
Anda mencoba mencuri permen dan cookie di pekerjaan terakhir Anda
dan tertangkap.
Sekarang Anda tidak bisa dipekerjakan.
Anda mungkin benar, Marina.
Umurku 15 tahun, dan hidupku sudah berakhir.
Saya yakin Anda tidak akan menggali bagiku sebuah kuburan dua kali ukuranku.
Aku akan melakukannya jika kamu sudah mati.
Tapi aku belum mati.
Belum.
[musik yang mengancam]
[mendengus]
[mesin merengek]
[musik serius]
[pintu tertutup]
Bergabunglah dengan saya, Tuan Poe.
Tinggalkan itu.
Tapi, Tuan Freeman...
Masuk ke sini.
Kau tahu, aku selalu mengatakannya padamu mencoba mandi, Pak Poe.
Dengan hormat, Pak, kami tidak melakukannya selalu tahu apa yang ada di dalam air.
Bahan kimia yang kita tahu tentangnya, mereka bisa menjadi racun.
Saya beracun.
Kamu beracun.
Kotoran kucing saya beracun.
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya menjadi lebih khawatir
tentang menjadi cawan Petri manusia dengan bau yang tidak menguntungkan itu.
Itu akan menempatkan orang fasik merusak hubungan keluargaku.
Hal-hal dengan putra dan istri saya tidak mungkin menjadi lebih mengerikan.
Tentu saja, menjadi makhluk itu
terbang sendirian semua hidupmu, aku tidak bisa
bayangkan Anda berbagi kekhawatiran saya.
Atau mungkin Anda melakukannya.
Bagaimana kabar keluargamu?
Aku belum melihat milikku ibu selama 10 tahun.
Jadi ini adalah poin yang bisa diperdebatkan.
Tidak ada ibu yang menjadi milik siapa pun poin yang bisa diperdebatkan, Tuan Poe.
Milik saya berusia 82 tahun dan masih mengayunkan raket tenis.
Dan itu luar biasa.
Saya memeluknya kemarin, sadar
bahwa itu bisa menjadi yang terakhir.
Saya masih mendapatkan kegembiraan senyum di wajahnya.
Setidaknya itulah aku bisa dilakukan untuk seorang wanita
itu menghabiskan keseimbangan keberadaannya
menderita orang malang sepertiku.
Saya lebih memilih perusahaan tuan-tuan
yang ibunya menyayangi mereka.
Apakah ibumu menyukaimu?
Saya tidak pernah memberikannya pemikiran kedua.
Saya orang yang sibuk.
Terlalu sibuk untuk ibumu?
Saya curiga dia tidak menyukaimu.
Dan jangan tersinggung, kamu agak licik.
Dan dia tahu itu.
Merasa bertanggung jawab.
Mungkin bersalah untuk membawa seperti itu
penyakit sampar ke dunia.
Anda punya pekerjaan untukku, Tuan Freeman?
Untuk apa aku punya Anda, Tuan Joshua...
Adalah hadiah.
Mudah-mudahan kali ini hore terakhirmu.
Anda tidak masuk ke mulutnya dan berakhir kembali di sendi lagi.
Apakah kamu capiche?
Pak, apakah ada kesalahan?
Kesalahan?
Target-target ini.
Salah satu namanya, mantan istrimu...
Dan?
Saya mengharapkan Anda melakukan pekerjaan itu.
Tunjukkan padaku kamu punya sepasang.
Sekarang keluar dari sini.
Ugh, nafasmu bau.
Pergi.
[kicau burung]
Ya Tuhan, aku hampir tidak bisa merasakannya.
Mengapa kamu tidak melakukannya cara yang kutunjukkan padamu?
Maaf Bu.
Apakah itu lebih baik?
Jelas itu isi hatimu tidak menyukainya, seperti biasa.
Ada hal lain yang ada di pikiran Anda.
Hei, ada yang mau jalan-jalan?
Apakah undangan itu juga termasuk aku?
Ya, tentu.
RUTH: [mencemooh] Ya, aku akan lulus.
Saya membatasi fisik saya aktivitas dansa ballroom
dan triathlon hari ini.
Saya ingin jalan-jalan.
Bolehkah, Bu?
Marina, sejak kapan apakah pendapatku penting?
Pergilah, bersenang-senanglah.
ada apa dengan kakimu, Ayah?
Aku memutar pergelangan kakiku.
Apakah kamu datang ke resitalku?
Sudah kubilang padamu Memikirkan tentang itu.
Ayah Freya datang.
Tidak, dia tidak.
Ayah Freya di penjara di Texas, sayang.
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
Bukan rahasia.
Yah, aku yakin dia akan datang jika dia tidak berada di penjara.
Dia bahkan tidak mau memikirkannya.
Dia akan melakukannya.
Mungkin itu sebabnya dia dipenjara.
[musik lembut]
[burung camar berkoak]
[terkekeh pelan]
[telepon berbunyi bip]
[musik menjadi serius]
Jadi, apakah kamu sudah memikirkannya, Ayah?
Aku bahkan tidak mendengarmu berjalan.
Itu karena aku licik.
Ya, kamu licik, bukan?
[tertawa]
Itu bagus, bukan?
Bukan begitu?
Anda disana.
Saat kalian berdua bersenang-senang, apakah kalian berpikir untuk memilih
aku mengambil sebungkus rokok?
Bu, rokok buruk bagi ibu.
Kalau begitu, benarkah? ambilkan aku sayuran?
Atau mungkin pisang?
Tidak, kami tidak pergi...
Kalau begitu tutuplah!
Sayang, dia benar.
Benar tentang apa?
Anda bisa saja pergi ke sana mengetahui aku kehabisan rokok.
Tapi tidak, Anda memilih untuk tidak melakukannya.
Ampuni aku, kalian berdua.
Ruth, mungkin aku pantas menerima ini.
Tapi dia tentu saja tidak melakukannya.
Lingkungan ini yang telah kamu buat,
tidakkah kamu melihat apa yang kamu lakukan padanya?
Lingkungan ini?
Maksudmu lingkungan yang Anda buat?
Tolong, untuk sekali ini, ayo... sekali saja...
[berteriak] Kenapa tidak saja katakan yang sebenarnya padanya, Thomas?
Kenapa kamu tidak saja sejajar dengannya?
Maafkan aku, Poe.
Saya melakukan yang terbaik untuk membunuhnya.
Saya tidak bisa menghubunginya.
Dia tidak pernah sendirian.
Bahkan di tempat yang menyebalkan?
Itu cukup jauh, sinar matahari.
Kamu punya waktu tiga bulan, wank.
Yang terbaik darimu sungguh memalukan.
Kesabaran saya kering.
Pasti ada solusinya.
Ya, ada.
Berlututlah.
Buatlah tanda salib.
Silakan...
Lakukan!
Biarkan aku menebusnya padamu.
Pintu itu tertutup.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Bagus.
Aku ingin kamu mengunyah cacing di neraka.
Poe... [mendengus]
Ketika saya menugaskan seseorang suatu tugas, Saya mengharapkan hasil yang pasti...
Silakan...
...bukan celana dalam wanita.
Pekerjaan yang setengah selesai adalah a bayi lahir mati yang berlumuran darah.
Saya punya standar, standar yang mendefinisikan siapa saya.
Standar Anda adalah di rektum Anda.
[dengkur]
[batuk]
Tolong... tolong beritahu istriku, aku mencintainya.
[mencemooh]
Omong kosong.
Cinta adalah komitmen.
Anda tidak memilikinya.
Apa yang kamu ketahui tentang cinta?
Bersyukurlah aku tidak parsial untuk memperlambat kematian.
[tembakan senjata]
[obrolan jauh]
Saya tidak peduli siapa yang memulainya.
Itu bukan tanggung jawabmu untuk mengakhirinya dengan tinjumu.
Apakah aku sudah memperjelasnya, Freya?
Tentu, Ny. Lauren.
Suaramu terdengar.
Dan kamu, Marina, ini milikmu pertama kali mengunjungi kami di sini,
bukan?
Ya Bu.
Apa yang ingin Anda capai?
Anda tidak menyerang saya sebagai tipe kekerasan.
Freya adalah temanku.
Saya sadar akan hal itu.
Saya juga sadar bahwa Freya lebih dari mampu melihat
setelah dirinya sendiri.
Jadi, Freya, sejak kamu memasukkannya kami berdua di posisi ini,
apa yang kamu sarankan sebagai hukuman yang pantas?
Um... baiklah, aku lebih suka kursi listrik.
Meski, suntikan mematikan juga baik-baik saja.
Lucu sekali.
Karena kami biasanya tidak membawa keluar dari hukuman mati di sini,
Aku akan memberimu yang lebih baik dengan penahanan...
Dua minggu waktu makan siang untuk kalian berdua.
Cacat.
Permisi?
Terima kasih, Ny. Lauren.
Anda keren, Ny. Lauren.
Dan Anda berdua akan membutuhkannya untuk mendapatkan surat-surat ini
ditandatangani oleh orang tua...
Dan kembali padaku pada hari Senin.
Apakah itu cukup membosankan untuk kalian berdua?
Ya, Ny. Lauren.
Pergilah membersihkan diri.
[kicau burung]
Kemana ayahmu pergi?
Ayo.
[musik yang menarik]
Tenang.
Ayo! Ayo!
Saya tidak...
Maaf.
Eh, siapa kamu sebenarnya?
aku... aku minta maaf.
Ini milik pribadi, kawan.
Temanku... kamu seharusnya tidak berada di sini.
Saya tersesat.
Hmm, Marina!
Apa yang terjadi denganmu?
Apa maksudmu?
Apakah kamu melihat pria itu?
Pria apa?
Ada seorang pria tadi.
Dia memiliki bekas luka di tubuhnya wajah, bekas luka yang dijahit,
seperti Frankenstein.
Apa kamu yakin?
Apa pun.
Bukankah kita sudah sadar menemukan ayahku?
Ayo pergi.
[bergumam dengan marah]
Tidak bisa melakukan apa pun dengan benar!
(NADA BERBEDA) Saya tidak tahu kenapa kamu repot-repot!
Ayahmu sangat dalam tipe pria yang suka berpikir, kan?
Yah, aku tidak tahu tentang itu.
Dia pasti sesuatu, tapi aku tidak tahu apa.
[tertawa] Ayahmu sangat dalam.
Dia mendapat pesan dalam botol?
Aneh.
FREYA: Bagaimana jika dia mata-mata?
Maksudku, itu akan terjadi masuk akal, bukan?
Sepertinya dia tidak punya pekerjaan.
Atau mungkin dia berselingkuh.
Itu lebih mungkin terjadi.
Masuk akal karena ibuku membencinya.
Tapi bukankah dia juga membencimu?
Ya, tapi dia lebih membencinya.
Kau tahu, ibuku pernah berselingkuh...
Setelah kami pindah ke sini...
Dengan guruku.
Apakah kamu serius?
Setelah Ayah pergi ke penjara, tentu saja.
Ya, lakukan perselingkuhannya setidaknya naikkan nilaimu?
Cowok itu putus bersamanya dan memberiku
nilai F untuk pelajaran Alkitab dan gym.
Nah, bagaimana kabarmu? mencari tahu tentang hal itu?
Saya bosan pada suatu malam dan membaca teksnya
ketika dia tertidur.
Oke, um... tunggu sebentar.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Menempel hidungku di tempat yang bukan tempatnya.
[klik kamera]
[kicau jangkrik]
Jadi bagaimana kabarnya?
Sama lamanya, sama lamanya.
Besar.
Kamu pria yang baik, Tommy.
Terima kasih, Joe.
Lain kali.
Ya.
[pintu tertutup]
[mencambuk handuk]
Ceroboh di hutan.
Ini sangat ceroboh.
Biarkan diri Anda terlihat.
Sampulnya pecah.
(BERBISIK) Itu bodoh.
Bodoh, bodoh, bodoh.
[berteriak] Bodoh!
Bodoh!
Jangan biarkan Freeman melakukan pekerjaan buruk benar tentangmu.
Dia memberimu pekerjaan.
Bukan tempat Anda untuk tidak setuju.
Bukan tempatmu!
Jadilah seorang profesional.
Bukan sepasang celana dalam yang feminin.
Dasar orang yang lututnya lemah sial siapa yang mau
tidak berarti segudang kacang.
[wanita tertawa]
Dan kamu... kamu menarik milikmu masuklah, sobat!
[kicau burung]
[tembakan senjata]
[bernafas dengan gemetar]
Tidak apa-apa.
Ini, letakkan milikmu kaki kiri ke depan.
OKE.
Itu dia.
Baiklah, sekarang, peras pelatuknya, jangan ditarik.
Ini seperti, mengeong; bukan seperti itu.
OKE?
OKE.
Tembakan lain.
Mengapa saya harus melakukannya menembakkan pistol, Ayah?
Keterampilan yang bagus untuk dimiliki.
Apakah pekerjaan Anda melibatkan senjata?
Ya, terkadang.
Baiklah, sampai jumpa pertunjukanmu pada hari Kamis.
Benar-benar?
Apakah kamu berjanji?
kehormatan Pramuka.
Anda seorang pramuka?
Aku punya banyak hal, Marina.
Apa itu, Kyle?
Itu iblis.
[mencemooh] Setan?
Ya.
Setanmu.
Iblismu terlihat sedikit familiar.
Setanmu menguasai daguku, wah hidung, dan fitur wajahku.
Anda tidak menyukainya?
Saya tidak mengatakan itu.
Kamu seorang seniman, Nak.
Itu bukan integritas pekerjaan Anda yang dipertanyakan.
Saya yakin Hollywood akan berbaris untuk ini
dan monster mengerikan lainnya.
Itu adalah inspirasi dari pekerjaanmu yang menyusahkanku.
Kamu memilih ayahmu dan bukan ibumu atas inspirasinya
dari binatang ini.
Wow.
Kemana kamu pergi?
Apa pedulimu?
Aku peduli.
Anda punya cara yang lucu untuk menunjukkannya, Ayah.
Aku seharusnya senang dengan hal itu Saya menginspirasi monster?
Marty, anakmu mencintaimu.
Anakku tahu siapa aku.
Saya seorang iblis.
[tertawa]
Orang-orang ini dasar.
1, 2, 3...
Siapa yang mendasar?
Pengiriman mata-mata pesan untuk ayahmu.
Bagaimana Anda tahu bahwa itu dasar?
Atau Scott...
Ini substitusi sederhana.
A sama dengan D, D sama dengan G, dan seterusnya.
Di Sini.
Itu sebuah nama...
Morton Miller.
Dan sebuah alamat.
Itu menarik.
Ini jauh lebih banyak daripada menarik.
Ssst!
Anda ingin saya melaporkan kamu lagi, Nona Miranda?
Tidak jika saya punya pilihan, Ny. Aretti.
RUT: Hei.
Bisakah kita bicara?
Aku sedang terburu-buru.
Bisakah menunggu sampai malam ini?
Hanya butuh satu menit.
Kemana kamu pergi terburu-buru?
Sebuah pekerjaan.
Kamu bilang kamu ingin untuk bicara, Rut.
Yang kuinginkan adalah kamu keluar dari sini pada akhir bulan.
Permisi?
15 hari.
Bagaimana dengan Marinanya?
Dia akan baik-baik saja.
Aku harus memberitahumu, aku memang begitu tidak nyaman berjalan keluar
di Marina.
Ya?
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda, Tuan Penting,
itulah yang membuatmu nyaman dengan sudah tidak relevan lagi.
Sekarang, Anda bisa mendapatkan tempat terdekat.
Dan Anda akan siap dihubungi.
Atau... Aku akan menelepon polisi.
Marina, kamu tahu aku mencintaimu, bukan?
Sampai jumpa malam untuk resital.
Tentu.
Hai.
Kamu tidak apa-apa?
Sampai jumpa, Ayah.
[musik suram]
[musik yang menegangkan]
Hey sobat.
Aku punya gula untukmu.
[kuda mendengus]
Ya, kerja bagus, sobat lama, nak.
[musik crescendo]
[gedebuk]
[rengekan kuda]
[mendengus]
[tembakan]
[bang]
[tembakan]
[wanita berteriak]
[tembakan]
[mendengus]
Berengsek!
[dengkur]
[tepuk tangan]
Halo semuanya.
Dan selamat datang di L. Cheney Pertunjukan tahunan SMA.
[tepuk tangan]
[musik piano]
[musik klasik berlanjut]
Apakah ini, uh... ini mobilmu, Tuan...?
Jesup.
Tuan Jessup.
Ya, petugas.
Kamu tahu kamu, eh, melanggar hukum di sini
berkeliling tanpa pelat.
Saya tidak sedang mengemudi.
Parkir tanpa pelat.
[terkekeh]
Beritahukan.
Anda tahu, terakhir kali saya parkir di sini untuk pendakianku,
ketika aku kembali, ya ampun piring dicuri.
Harganya sedikit mahal untuk menggantikannya.
Jadi begitu.
Yah, aku turut prihatin mendengarnya.
Apakah Anda melaporkan pencurian itu?
Saya tidak ingin repot kalian dengan sesuatu
sangat tidak berarti.
Sekarang, Anda bebas melakukannya mengganggu kami kapan saja
di masa depan, Tuan Jessup.
Tidak banyak yang terjadi di sini di pulau itu.
Yah, aku harap aku...
Aku tidak menyebabkanmu terlalu banyak masalah hari ini, Petugas.
TIDAK.
Tidak ada masalah sama sekali, Pak.
Harimu menyenangkan.
Kamu juga.
[mendengus]
[musik klasik berlanjut]
[tepuk tangan]
Apakah kamu pikir ayahmu akan menunjukkannya?
(Gema) Hei, kamu akan melewatkan pertunjukanmu sendiri.
Ayo.
[musik biola]
[musik memudar]
Dimana Ayah?
Bagaimana saya tahu?
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Ayah?
Anda tidak akan peduli, bukan?
Apa yang didapat ke kamu pagi ini?
Bagaimana resitalnya?
MARINA: Apa pedulimu?
[mencemooh]
[kicau burung]
(LEMBUT) Tidak.
TIDAK!
[menangis pelan]
[menangis]
Ayah?
[terisak] Hei.
Anda tahu bagaimana Anda mengatakannya kamu akan melakukan apa saja untukku?
Yah, aku benar-benar... Aku sungguh, sangat membutuhkanmu saat ini.
Ayah?
[keduanya mendengus]
[musik suram]
Kau tahu, aku benci menjadi pengacau pesta.
Tapi... tidak seharusnya kamu menelepon polisi?
Maksudku, milik ayahmu telah ditembak dan dibunuh
mungkin oleh mata-mata atau gangster.
Aku tidak akan menelepon polisi.
Saya tidak percaya polisi.
Apa yang polisi lakukan padamu?
Saya hanya ingin memberi dia pemakaman yang layak.
Selain itu, apa itu yang akan dilakukan polisi?
Hidupkan dia kembali?
Mungkin tidak.
Anda tahu, saya pikir saya benar tentang ayahmu menjadi mata-mata.
Dia bukan mata-mata.
Kamu tahu itu?
Aku hanya tahu dia bukan mata-mata.
Lalu siapa dia?
Mungkin... mungkin pembunuh bayaran.
Ya Tuhan!
Kita harus melapor ke polisi!
Apakah kamu serius?
Itu alasan lain untuk tidak memanggil polisi!
Bagaimana dengan ibumu?
Bukankah dia punya ingin tahu tentang ini?
Dia mengusirnya!
Sudah kubilang dia membencinya.
Dia ingin dia mati.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kami terus menggali.
[keduanya mendengus]
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya, Ayah.
Terima kasih.
[menangis]
Jangan berterima kasih padaku untuk itu membantumu menguburkan ayahmu.
Kedengarannya sangat aneh.
Apa yang Ayah lakukan?
Permisi?
Kamu mendengarku.
Telingamu tidak dicat.
Siapa yang kamu pikirkan kamu sedang berbicara dengan?
Saya tidak yakin.
Tapi jawab saja pertanyaannya, Bu.
Kenapa tiba-tiba tertarik dalam apa yang ayahmu lakukan?
Jawab saja pertanyaannya, Bu.
Baiklah.
Dia menghancurkan kehidupan orang-orang...
Dengan peluru.
Dia bukan mata-mata?
[mencemooh] Tidak, Marina.
Tidak ada yang muluk-muluk.
Dia membunuh.
Dia dibayar.
Dan dia menciptakan kesengsaraan.
Heroik, bukan?
Dan terkadang... kami juga membayar.
[musik bergema]
[tembakan senjata, teriakan bergema]
[bayi menangis]
[sirene bergema]
Saya yakin dia tidak melakukannya bermaksud membuatmu terluka.
Maksudku, kamu pasti sudah tahu apa yang dia lakukan untuk suatu pekerjaan.
Apa yang Anda tahu tidak selalu mengubah keadaan, sayang.
Suatu hari, kamu akan memahaminya.
Lagi pula, dimana dia?
Aku butuh pilku.
Menurutku bukan dia pulang tadi malam.
Tidak apa-apa, Sherlock!
Kenapa dia mau pulang ke rumah orang cacat
dan seorang putri yang tertipu?
Saya tidak mau pulang juga.
Bu, apa yang akan terjadi jika Ayah berhenti melakukan pekerjaannya?
Mudah.
Kami punya... Saya tidak...
Aku bahkan tidak mau untuk memikirkan hal itu.
WANITA: Jam terus berdetak, Poe.
Aku tidak punya waktu seharian, Poe.
Apa yang kamu bicarakan, Kitty?
Anda punya waktu sepanjang hari, dan sepanjang malam juga.
Saya membayar Anda 24 jam.
Hentikan rengekanmu.
Aku tidak tahu kamu akan bekerja.
Nah, bagaimana menurut Anda kerajaan dibangun, sayang?
Aku tidak tahu, Teddy.
Saya belum pernah membangun sebuah kerajaan.
Anda jelas belum melakukannya.
Dengar, sayang, kalau begitu akan menjadi pasangan yang kuat,
Anda perlu melatih kesabaran.
Anda harus mendukung dan pengertian.
Anda perlu mendapatkan dengan programnya.
[mengendus]
Hey apa yang salah?
Itu sebuah tamparan wajahnya, Kitty.
Teddy.
Yeah sayang?
Sudahkah kamu mandi hari ini?
Apa?
Apa hubungannya? lakukan dengan apa pun?
Kamu sedikit bau.
Dan kamu tidak bahkan siap untukku.
Apakah Anda bergabung dengan klub merah muda di penjara?
Brengsek!
Keluar!
Dilakukan!
Keluar!
Keluarlah, pelacur!
Dilakukan!
Seharusnya sudah melihat tanda-tandanya.
Seharusnya melihatnya.
Tidak.
Terlalu bodoh untuk melakukannya.
Bilas, ulangi, itu aku.
Bodoh selamanya!
Apakah kamu serius, Teddy?
Sungguh pukulan yang luar biasa!
Dilakukan!
[menangis] Bagaimana dengan pasangan yang kuat, Teddy?
Kamu diam.
Saya tidak ingin mendengarnya.
Itu omong kosong yang sama.
Pindah.
Menyalakan ulang.
Pindah.
Katakan!
Persetan!
[kicau burung]
[musik yang menarik]
[musik yang menegangkan]
[musik crescendo]
Wow.
Ayahmu serius.
Bagaimana Anda belajar melakukan itu?
Ayahku, tentu saja.
Dia mengajariku beberapa hal.
Benar, itu berhasil pengertian yang lengkap.
Tapi kenapa kita ada di sini?
Maksudku, kami jelas-jelas tahu ayahmu
mata-mata atau semacam pembunuh.
Biarkan saya melihatnya.
Wow.
Oke, terjemahan lagi.
Tapi kali ini... Tujuh huruf di depan.
Wah, bingo.
Nama targetnya adalah Oleg Kosinski.
Alamat kantornya ada di sini.
Oke, dia orang keuangan.
Memiliki beberapa koneksi ke kedua partai politik.
Juga memiliki beberapa penjara.
Dia terdengar menakutkan.
Ya, dia terlihat cukup menakutkan juga.
Tapi kenapa kita ada di sini berbicara tentang orang jahat
sambil bermain dengan senjata ayahmu?
Atau apakah itu pertanyaan bodoh.
Aku melihat Ayah.
Kapan?
Minggu lalu.
Dia sedang berbicara dengan beberapa wanita di sekolah.
Dia cukup seksi dan...
Wanita seksi ini, apakah dia punya nama?
TIDAK.
Tapi dia sedang sangat ramah
dengan Ayah, bertingkah agak seksi.
Mungkin dia bersamanya sekarang.
Saya meragukan itu.
Bertingkah seksi, ya?
Nah, wanita cantik ini bisa memilikinya setelah dia memenuhi kewajibannya.
Dan dia bisa menantikannya menghabiskan sisa hidupnya
di kursi roda sama seperti saya.
Menjauhlah.
Kita sudah selesai di sini.
Menjauhlah.
Dimana pantatmu yang compang-camping itu ayah lagian?
Aku hampir kehabisan pilku.
Saya membutuhkannya besok.
Oh, dan ada beberapa tagihan penting
di konter juga, termasuk pembohong di sekolahmu.
[musik yang menegangkan]
Hai, ada yang bisa saya bantu?
Saya mencari paman saya, Oleg.
Ah, kamu keponakannya.
Oke, jadi kamu akan melakukannya pergilah ke lorong ini.
Anda akan mengambil a kiri sekitar setengah jalan.
Dan kemudian Anda akan mengikuti itu di sekitar koridor itu, oke?
Terima kasih.
Baiklah.
[obrolan kantor]
[pintu terbuka, toilet memerah]
[musik crescendos]
Siapa kamu?
[gedebuk]
[tergagap]
[musik yang menakutkan]
[muntah, terengah-engah]
[mendekati sepeda motor]
Halo.
Siapa kamu?
Ayahku sakit.
Kamu punya barangnya, Arch?
Ya, itu tergantung.
Apakah kamu punya adonannya, re, mi, gadis kecil?
Tentu saja.
Tolong hitung itu untuk saya.
Jangan biarkan aku menunggu.
Tentu saja.
28, 29, 3.000.
Semuanya ada di sini.
Terima kasih, Arch.
Beritahu orang tuamu aku menyapa.
Anda mengerti.
RUTH: Dimana di kamu pernah ke mana?
Ayah menyapa.
Tunggu.
Kamu melihat ayahmu?
Ya.
Eh, kapan dia pulang?
Nah, kapan dia kembali?
Anda mengusirnya, ingat.
[mencemooh]
[burung camar berkoak]
[musik yang menarik]
Hai.
Tolong, dua popcorn besar.
Terima kasih.
[musik yang mengancam]
WANITA (DI LAYAR): Harold, apa-apaan ini
sudahkah kamu melibatkan kami?
Apapun itu, aku ingin bertemu dengannya.
Hai!
Dimana saudaramu?
[musik crescendos]
[tembakan senjata dibungkam]
PRIA (DI LAYAR): Apa apa yang kamu lakukan di sini?
PRIA (DI LAYAR): Seharusnya begitu menanyakan hal yang sama padamu.
[mendengus]
PRIA (DI LAYAR): Apakah kamu serius?
aku... aku minta maaf.
WANITA (DI LAYAR): Apakah kamu baik-baik saja?
[kicau jangkrik]
Kamu tidak menghindariku, kan?
Freya, apa yang kamu lakukan di sini?
Menguntitmu.
Saya merindukanmu.
Aku juga merindukan mu.
Untuk apa kamu berdandan begitu?
Anda tidak akan percaya itu jika aku memberitahumu.
Coba aku.
Tapi jangan bilang padaku di sana adalah pesta prom dan aku melewatkannya.
TIDAK.
Saya telah menerima pekerjaan itu ayahku seharusnya melakukannya.
[musik yang mengancam]
Anda membunuh orang-orang di dalam botol?
Ya.
Menembak mereka?
Mhm.
Dengan senjata ayahmu?
Ya.
Ini... ini gila, kan?
Maksudku, minggu lalu kamu adalah siswa yang mendapat nilai A,
dan sekarang menjadi pembunuh bayaran?
Segalanya bergerak cepat.
Ya, tidak apa-apa.
Ini sulit dipercaya.
Itu yang aku katakan.
Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku.
Tapi aku percaya padamu karena, tidak seperti aku,
kamu bukan orang yang suka omong kosong.
Itu membuatnya semakin aneh.
Ya, benar.
Aku perlu tidur karena ini.
Saya juga.
Sepakat.
Nah, jika Anda membutuhkannya bantuan apa pun, maksudku,
Saya menghasilkan pukulan yang cukup bagus.
Lebih baik dari ayahmu?
Kamu tahu itu.
RUTH: Itu dia.
Kemana Saja Kamu?
Kukira kamu juga akan kabur.
Anda mungkin ingin memberi ini pada ayahmu
lain kali Anda melihatnya.
Kecuali, tentu saja, Anda baik-baik saja dengan lampu dimatikan,
ponselmu dibatalkan, dan pendidikanmu tertunda.
[menghela napas]
Pelan - pelan.
Kami semakin dekat.
Ini menyenangkan.
Saya selalu ingin menjadi seperti itu kaki tangan untuk sesuatu.
Seperti pembunuhan?
Apa pun.
Nah, dalam hal ini, itu akan menjadi pembunuhan.
Aku akan membunuh seseorang.
Dan tuduhannya, jika saya tertangkap, berarti pembunuhan.
Dan Anda juga akan dikenakan biaya.
Sebagai kaki tangan?
Ya.
Seperti yang saya katakan, mengasyikkan.
Baiklah, berhenti di sini.
Oke, berkendaralah sejauh satu mil ke bawah, dan tunggu.
Saya tidak ingin tetangga mengenali mobil Anda.
Dan aku akan meneleponmu setelah aku selesai.
Seru.
Berhenti.
Pepatah.
Seru.
Ini membuatku takut.
[musik yang mengancam]
Bolehkah aku membantumu?
Apakah kamu teman anakku?
Kyle?
Apakah kamu... tidak!
Kamu tidak apa apa?
[balapan musik]
Jatuhkan senjatanya!
Mengapa kamu menembak ibuku?
Apa yang dia lakukan padamu?
Tidak ada apa-apa.
Itu adalah pekerjaan saya.
Tugasmu menembak orang?
Kadang-kadang.
Apakah ayahku memberimu pekerjaan ini?
Siapa ayahmu?
Marty Freeman.
Saya pikir Anda pernah mendengarnya dia jika ini pekerjaanmu.
Dia seorang penjahat.
Ibuku meninggalkannya, dan dia kesal.
Dengar, aku minta maaf mencoba menembak ibumu.
Berapa umurmu?
16.
Saya juga.
Itu menyebalkan, bukan?
Kurang lebih.
Apakah ayahmu tahu kamu seorang pembunuh?
Atau apakah dia mengira Anda sedang bekerja di McDonald's atau apa?
Ayahku sudah meninggal.
Saya telah melakukan pekerjaannya.
Wow.
Itu kacau.
Sepertinya kita berdua mengerti ayah yang kacau.
Ya.
Ya, milikku terkadang keren.
Ya, milikku juga.
Tapi dia menempatkan ibuku dan aku dalam bahaya.
Jadi...
Milikku juga.
Jadi mengapa kamu melakukan ini?
Ya, ibuku tidak bisa bekerja.
Dan kami membutuhkan uang.
Hei, kamu mau berangkat? untuk memanggil polisi?
Tidak, kamu punya cukup banyak masalah.
Begitu juga Anda.
Ya.
Sebaiknya aku pergi kembali sebelum ibuku
bertanya-tanya apa yang terjadi padaku.
Hai.
Kamu keren.
Ya, kamu cukup keren sendiri.
Jangan kembali.
Hai.
Kemana saja kamu sepanjang hari?
Keluar dengan Freya.
Pernahkah kamu melihat ayahmu?
Aku butuh dia untuk menjemputku...
Bu, aku bukan perawatmu.
Dan aku bukan suamimu.
Aku putrimu.
Anda perlu bekerja masalah dengan Ayah.
MARTY: Ketika saya memberi manusia sebuah peluang,
itu bukan hal yang tidak masuk akal saya mengharapkan tingkat tertentu
profesionalisme, bukan?
Saya memberi kompensasi secara adil.
Anda mempekerjakan yang terbaik, saya kira.
Anda menyampaikan.
Saya pergi tidur di malam hari.
Pak, saya jamin...
Beri aku punyamu sabar pak Poe,
bukan kelucuanmu yang mudah tersinggung!
Ini penting bagi saya yang kamu mengerti
dari mana aku berasal.
Karena jika saya memilih untuk melakukannya kalibrasi ulang kampanye ini,
Aku akan mengampunimu malu karena memilikinya
bolamu nongkrong.
Aku membantumu.
Terima kasih Pak.
Saya punya tiga laporan yang memaksa
saya mempertanyakan penilaian Anda dan benar-benar meragukan milikku sendiri.
Tuan, saya...
Yang konsisten faktor dalam setiap laporan
adalah perawakan kontraktor Anda.
Anda jelas mempekerjakan anak-anak.
Permisi tuan?
Penembak pertama berada di bawah 5 kaki.
Penembak kedua adalah juga ditantang secara vertikal.
Dan penembak ketiga, siapa gagal mencapai misinya,
digambarkan sebagai melihat seperti gadis kecil yang manis.
Tuan, saya...
Saya tidak perlu tahu atau ingin untuk mengetahui siapa yang kamu pekerjakan, Poe.
Tapi saya menarik garis batas dalam hal ini orang-orang kecil yang Anda pekerjakan,
apakah mereka sirkus pemain, oha
loompas, atau anak taman kanak-kanak.
Dan jika memang begitu menyeret anak-anak yang tidak bersalah
ke dalam kotor ini urusan kita
untuk menghemat uang, Poe, [mencemooh], , kamu
bahkan lebih tidak bermoral daripada aku.
Saya akan memperbaikinya situasi ini, tuan.
Ya, benar, Poe.
Dan Anda akan berhasil semuanya baik-baik saja dengan ibumu,
juga, sial.
[mencemooh] Dan beritahu dia caranya perasaanmu yang sesungguhnya terhadap dia.
Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.
Dan di situlah masalahmu terletak.
Ibu/anak laki-laki hubungan menjadi retak.
Ketidakmampuan Anda untuk berfungsi sebagai a profesional dan manusia
terletak di bagian paling bawah dari fraktur itu.
Percayalah, jika tidak perbaiki, selesai.
[musik yang menakutkan]
Halo?
Siapa kamu?
Bert.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya tinggal disini.
Apa yang kamu jual?
Aku tidak menjual apa pun.
Saya mencari Eliza Poe.
Maka kamu terlambat.
Eliza Poe belum di sini selama 16 tahun.
Anda tahu di mana dia?
Sekitar satu mil dari jalan itu.
Di kanan.
Di tempat pembuatan tulang.
Dia meninggal?
Dia ingin menjadi seperti itu jika dia ada di sana.
Apa milikmu hubungannya dengan Eliza?
Saya putranya.
Oh ya.
Teddy, bukan?
Saya mendengar tentang Anda.
Dan itu tidak positif.
Jadi kamu mengenalnya dengan baik?
Cukup baik.
Kami sudah menikah.
Dengan senang hati.
Satu mil ke arah itu, di belakang pohon elm.
[bergumam dengan marah]
RUT: Hei.
Kemarilah.
Ayo duduk bersamaku.
Aku harus belajar, Bu.
Ini hanya sebentar.
[menghela napas]
Apa yang kamu dapat di sana?
Ayah membayar tagihannya.
Terima kasih sayang.
Kamu harus berterima kasih, Ayah.
Baiklah, aku berterima kasih padamu.
Hai.
Saya tahu ini belum terjadi mudah bagimu.
Ini juga sulit bagimu.
Kami akan bertahan.
Kami akan baik-baik saja, oke?
(LEMBUT) Oke.
[musik firasat]
[dengkur]
Halo Ibu.
Terkejut melihatku?
Kamu terlihat seperti neraka.
Kami berdua terlihat seperti neraka.
Maaf aku tidak pernah memberitahumu bagaimana perasaanku yang sebenarnya terhadapmu.
Aku menjauh terlalu lama.
Saya harap ini belum terlambat agar kita bisa berdamai.
[tertawa] Saya yakin sekarang Anda menginginkannya kamu tidak melihatku lagi, kan?
Dasar brengsek. (BERBEDA TONE) Masih pecundang, Teddy!
Diam!
Dia tidak salah tentangmu!
Diam! Diam!
Kamu brengsek!
[menjerit]
[bergumam tidak jelas]
[terengah-engah]
[mesin menderu]
[musik yang mengancam]
Dasar jalang kecil!
[teriakan]
Hai!
[tembakan senjata]
[mesin berbunyi bip]
PERAWAT (PADA INTERKOM): Halaman Dr. Stateman.
Tolong, Dr. Stateman.
Hai.
Bagaimana perasaanmu?
Anda tahu, [menghela napas] Menurutku, aku tidak terpotong
keluar untuk semua omong kosong pembunuh bayaran itu.
[keduanya tertawa]
Ya.
Menurutku, aku juga tidak demikian.
Tidurlah.
Apakah kamu baik-baik saja untuk pulang?
Ya.
Ayahku menunggu di luar.
OKE.
Terima kasih.
[musik lembut]
Saya minta maaf.
[menghembuskan napas dalam-dalam]
[menabrak]
[musik yang menegangkan]
[berteriak] Untuk siapa kamu bekerja?
Siapa namanya?
Tidak masalah jika kamu tidak memberitahuku!
Lagipula kamu akan mati!
Anda akan menembaknya juga?
Mungkin.
Warga kehormatan.
Anda telah menjalani hidup yang cantik kehidupan yang istimewa, bukan?
Saya di sini untuk mengakhirinya.
Tidak jika aku mengakhiri milikmu terlebih dahulu.
Hidupku berakhir hari aku dilahirkan.
[mendengus]
[tembakan]
[dengkur]
[terengah-engah]
[menjerit]
Marina!
Kamu adalah anak kecil ayah gadis, bukan?
Ya, benar!
[tembakan senjata]
Mama!
Kamu tidak apa apa?
[keduanya terengah-engah]
[musik yang mengancam]
Hai ibu?
Ada sesuatu Aku perlu memberitahumu.
Aku tahu, sayang.
Aku ibumu.
[musik yang mengancam]
Selamat pagi.
Ada yang bisa saya bantu, nona muda?
Siapa yang mengirimmu?
Apakah kamu salah satu anak Teddy?
Generasi baru.
Mungkin aku tidak memberi Teddy penghargaan yang layak diterimanya.
Kita semua perlu memberi ruang untuk penerus kita, ya?
TIDAK.
Maka kamu adalah penebusan dosaku untuk keparat seumur hidup
dan kegagalanku sebagai seorang ayah.
Kamu tahu, aku harus membunuhmu karena kamu membunuh ayahku.
Tapi aku bukan tipe orang yang suka kekerasan.
[dengkur]
Kamu beruntung, anakmu masih mempunyai ayah.
[mendengus] Dasar brengsek!
[musik yang mengancam]